This website uses cookies to ensure you have the best experience. Learn more

Hagagagg Essay

3531 words - 14 pages

Translating Western Musicals into Chinese: Language and Cultural adaptations
Stella Sorby University of Portsmouth
Abstract In view of the increasing popularity of translated musicals in China, this paper considers the translation and cultural parameters for such translations using cultural adaptation, dynamic equivalence, domestication and Low's criteria for singable translations of songs with an assessment of the language treatment and adaptations involved in the translation of western musicals into Chinese.
What's on?
While western musicals such as Cats, The Sound of Music, Phantom of the Opera, Mamma Mia, The Lion King and 42nd Street, are steadily making their way to Chinese theatres performed in English with Mandarin surtitles, Chinese audiences are becoming more demanding: they want to see productions in Mandarin (Newsweek). Les Misérables, is scheduled to be the first for staging in Beijing.
As a result, in 2007, a joint venture agreement was signed between China Arts & Entertainment Group and Sir Cameron Mackintosh Limited to localise classic productions such as Les Misérables, Cats and The Phantom of the Opera. Mamma Mia! is also to be performed in Mandarin during 2009.
Across the Atlantic, BAE (Broadway Asia Entertainment), which was formed in 2006, is keeping to its promise to produce and present tours of at least 12 English-version musicals, such as The King and I, 42nd Street, Cinderella, Hairspray, at more than 20 cities in China between 2006 and 2009. While touring with the English version of The Sound of Music at cities such as Chengdu, Wuhan and Shenzhen in China this year, Simone Genatt (the Chairman) announced that they will launch the Chinese version of the same musical in 2010 (Sun Yuan (ed.), 2006; Chen Huiru, 2008); Huang Lijuan (2008)). Also, the Nederlanders, one of the big three Broadway theatre owners, has formed a joint venture - Nederlander New Century - which aims to present and market tours and live entertainment in China (Robertson 2007).

Translating Western Musicals into Chinese: Language and Cultural adaptation
The rush of eager producers and presenters is growing in the hope of sharing in this potentially vast market. Over the next decade, more musicals including Miss Saigon, My Fair Lady, Mary Poppins, West Side Story and others will run in Beijing, Shanghai and other metropolises across the country (China Daily Sept. 2007).
Chinese operas, with 800 hundred years of history and heritage, used to be regarded as the number one entertainment form in China. Owing to this theatrical tradition and the popularity operas enjoy among audiences, this paper argues that, unlike some western opera goers who tend to put more emphasis on the music and the singing, for Chinese audiences the poetic and rhyming lyrics are equally important in opera.
Through comparing, analysing and evaluating three published singable translations of the lyrics of 'Memory' from Cats, this paper intends to...

Find Another Essay On hagagagg

Psychological Egoism Theory Essay

2240 words - 9 pages The theory of psychological egoism is indeed plausible. The meaning of plausible in the context of this paper refers to the validity or the conceivability of the theory in question, to explain the nature and motivation of human behavior (Hinman, 2007). Human actions are motivated by the satisfaction obtained after completing a task that they are involved in. For example, Mother Teresa was satisfied by her benevolent actions and

How Celtic Folkore has Influenced My Family

1587 words - 6 pages Every family has a unique background that influences the way they live and interact with other people. My parents, who emigrated from Ireland to the States with my three brothers in 1989, brought over their own Celtic folklore and traditions that have helped shaped the way our family operates and lives. One aspect of folklore that has helped shape my family dynamic is the Celtic cross—both its background and what role it has played in our lives

Julia Margaret Cameron

1406 words - 6 pages At a time when women were looked upon as being homemakers, wives, mothers and such the late 1850's presented a change in pace for one woman in specific. Photography was discovered in 1826 and soon after the phenomenon of photography was being experimented with and in turn brought new and different ways of photo taking not only as documenting real time, but also conceptualizing a scene in which an image would be taken. Julia Margaret Cameron will

Evaluation of School Improvement

1403 words - 6 pages The evaluation process should be progressive to incorporate overall planning, implement changes, which contribute to success. In order to focus on school climate and norms, the evaluation design must include the students, instructions, and outcomes to improve communication and building-level concerns to be address in this response. School Climate and Social Norms The school principal, other staff leaders, and personnel set the tone and the

Case Study: The Benefits of Animal Testing

1757 words - 7 pages Nine year old Amy has already had a rough start in life. She was born with an abnormal heart that hinders her everyday activities. Amy is unable to keep up with kids her own age because she often tires out easily. As a consequence, she has very little friends and is often alone. Amy is forced to take different medications everyday just to survive. Amy’s life consists of medicine, doctors, and constant hospital visits. However, Amy is due for a

Myth and Magic: Realism in "One Hundred Years of Solitude"

1531 words - 6 pages “He enjoyed his grandmother's unique way of telling stories. No matter how fantastic or improbable her statements, she always delivered them as if they were the irrefutable truth” (Wikipedia, 2011). Experiences are particular instances of one personally encountering or undergoing something and in these moments of time life changes for the best or the worst and memories are formed. These recollections such as riding your first bicycle, going to

Adiponectin: a Novel Indicator of Malnutrition and Inflammation in Hemodialysis Patients

2384 words - 10 pages Objective Protein-Energy malnutrition (PEM) and inflammation are common and overlapping conditions in hemodialysis patients which are associated with increased risk of morbidity and mortality. Adiponectin is an adipocytokine which is exclusively produced by adipose tissue. Few studies in hemodialysis patients have demonstrated that serum levels of adiponectin were significantly higher in malnourished patients compared to well-nourished ones. The

The Congo Free State: A Legacy of Apathy, Exploitation and Brutality

2298 words - 9 pages Between 1885 and 1908, Belgium’s Leopold II ruled Congo, a region in central Africa, as his personal colony, exploiting the resources and inhabitants for his own gain. Leopold allowed and encouraged Europeans and other Westerners to enter Congo and set up companies whose primary purpose was to gather rubber, which was abundant but difficult to get to in the Congo, using the Congolese as the laborers for the Europeans. Rubber gathering in Congo

Selective Exposition in The Lottery, by Shirley Jackson

1073 words - 4 pages Usually when someone hears the word “lottery” the first thing that comes to mind is a large sum of cash that people compete against highly impractical odds to win. Shirley Jackson’s story The Lottery might imply a similar conception based on the title alone, but the story is filled with unknowns never revealing exactly when and where the story takes place, or why the lottery exists; even what the lottery is isn’t revealed until the very end. Yet


1857 words - 7 pages INTRODUCTION I remember when I was a young child; I would always be scared whenever there was a severe storm outside that included thunder and lightning. This was especially true in the hours of darkness, when you could really see the lightning. As I grew older this so-called fear of lightning turned into a fascination for this weather phenomena. One of my most vivid memories of lightning as a young man was when I was flying to Florida, the

Maryland's Ecology and Environment

1130 words - 5 pages Maryland is the 42nd largest state, making it one of the smaller states in America. It is located in the South Atlantic region on the United States eastern seaboard. Prince George's is one of twenty four counties in Maryland. It is also the geographic center of the state. Maryland has a varied climate. The state is home to a variety of different ecosystems. This is also true of Maryland’s environment, which has the Atlantic Ocean on

Similar Essays

When The Bubble Burst Essay

1539 words - 6 pages By the time I arrived state side from my second tour in the Middle East the housing bubble had already burst. I noticed a drastic change in the way that many of my friends and family were living. Several of my friends that worked in real estate had sold their boats and seconds houses. My own stock portfolio had lost a third of its value. My sister and her husband had defaulted on their home mortgage leaving them scrambling for a place to live. I

Phase Diagram Essay

4456 words - 18 pages Introduction: Chemical equilibrium is a crucial topic in Chemistry. To represent and model equilibrium, the thermodynamic concept of Free energy is usually used. For a multi-component system the Gibbs free energy is a function of Pressure, Temperature and quantity (mass, moles) of each component. If one of these parameters is changed, a state change to a more energetically favorable state will occur. This state has the lowest free energy

Revolutionary Work Of Art Essay

1890 words - 8 pages Walter Benjamin emphasizes in his essay, “The Work of Art in the Age of its Technological Reproducibility” that technology used to make an artwork has changed the way it was received, and its “aura”. Aura represents the originality and authenticity of a work of art that has not been reproduced. The Sistine Chapel in the Vatican is an example of a work that has been and truly a beacon of art. It has brought a benefit and enlightenment to the art

Enlightenment Thought In New Zealand Schools

1594 words - 6 pages In this essay I will be looking at how the political and intellectual ideas of the enlightenment have shaped New Zealand Education. I will also be discussing the perennial tension of local control versus central control of education, and how this has been affected by the political and intellectual ideas of the enlightenment. The enlightenment was an intellectual movement, which beginnings of were marked by the Glorious Revolution in Britain