Intoduction Essay

789 words - 4 pages

INTRODUCTION

The theme of the present paper is “The Translation of the –Ing Forms in legal documents from English to Romanian”. We will focus particularly on the - ing forms and their translation in Romanian. The research is based on a parallel corpus of legal documents excerpted from the EURLEX portal for European legislation. We motivate our choice of compiling a corpus of legal documents in that their translation is valid and has an official character.
The reasons for writing this paper are the following: firstly, the - ing constructions have raised many questions to linguists and grammarians because of its misleading character –it can be wither a Gerund, a Verbal Noun or Participle – ...view middle of the document...

Translation difficulty encountered by the translators is due to the grammar of legal language which has a complex syntax, making use of multiple subjects, complements or appositions. Another level of difficulty consists in the fact that each legal language has its own manner of structuring sentences, word meanings, specific terms and styles.
The methods of research that were chosen are: the study of the English Grammar parallel with the Romanian Grammar; collection of information from other studies based on the –ing forms, and analysis of parallel corpus of legal documents.
The present research is based on the study and analysis of twenty-one bibliography sources in two languages, the essential ones being:
• Ionitiu Ionela, 2011. Gerunziul si participiul in limba engleza si romana.Perspectiva constrastiva, Editura Universitară, Bucureşti
• PAHONIE Ramona Daniela, 2011, Formele verbale nepersonale, nepredicative, Craiova, [S.n.]
• Andrea Velecká , 2010, Gerund in Translation: A Corpus-Based Study, Master’s Diploma Paper, Masaryk University, Faculty of Arts, Department of English and American Studies
• Huddleston Rodney,2002, Pullum K. Geoffrey & et al, The Cambridge Grammar of the English Language, CUP, New York & United...

Find Another Essay On Intoduction

The Glass Menagerie "Tom's Entrapment" Essay

1310 words - 5 pages him to it. A person can only take so much before they are drove off the edge. Tom had had enough.Works Cited Williams, Tennessee "The Glass Menagerie" LITERATURE AN INTODUCTION TO READING AND WRITING 6th Ed. Ed. Edgar V. Roberts and Henry E. Jacobs.New Jersey: Prentice Hall, ©2001. 1704-1754

A review to cloud computing modeling,simulations and testing techniques

1707 words - 7 pages 1.Intoduction We start with the basic concepts of cloud computing and then in section 2 describes the mathematical approaches that helps in formulation of cloud models. These cloud models aims to identify cloud’s configuration settings to optimize QOS, efficiency in terms of performance and energy under available conditions. In section 3 simulators, their architecture and features are discussed. Basically there are 2 types of simulators, i.e

Digging Deep Within A Matchmaker

1906 words - 8 pages what Emma did to the minor characters. Works Cited Austen, Jane. Emma. New York: Barnes and Nobel Books, 2004. Austenesque Reviews. “Blunders and Blindness.” Rev. of Emma by Jane Austen. 3 Feb 2010. 3 Jan 2011 http://Janeaustenreviews.blogspot.com/2010/02/emma-jane-austen.html. Bloom, Harold. “Intoduction.” Modern Critical Interpretations. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 1987. McGill, RJ. Blogger News Network. Rev. of

Gender and Social Norms in Shakespeare's As You Like It

1706 words - 7 pages Middle Ages 7 Nov. 2002 http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/gamint.htm. Kuhn, Maura. "Much Value in It." Shakespeare Quarterly 28 (Winter 1977): 40-50. Hanawalt, Barbara A. ed.. Chaucer's England- Literature in Historical Content. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992. Howard, Jean E., "Intoduction to As You Like It." The Norton Shakespeare Ed. Stephen Greenblatt, et.al. New York: W. W. Norton & Company, 1997

The Romance of Travel

1528 words - 6 pages . and Elizabeth Mayer. "Intoduction." Italian Journey by Johann Wolfgang von Goethe. London: Penguin, 1970. Byron, George Gordon, Lord. "Byron's Swiss Tour" (1816). http://www.ualberta.ca/~dmiall/Travel/Byron_Oberland.htm Frye, Northrop. The Anatomy of Criticism. Princeton, NJ: Princeton UP, 1973. Gilpin, William. "On Picturesque Beauty." http://www.ualberta.ca/~dmiall/Travel/gilpine2.htm Goethe, Johann Wolfgang von. Italian Journey. London: Penguin, 1970. Wordsworth, William. "Tintern Abbey." http://www.arts.ualberta.ca/~dmiall/Tintern/Tintern_c.htm

Exotic Food: Eating Snakes

1756 words - 8 pages iii. INTODUCTION TO EXOTIC FOOD: SNAKE As a general knowledge to all of us, snake is an poisonous animal and many people are afraid of it since it’s poisonous venom may cause death in some cases. Most of the people will choose to kill the snake whenever they found a snake in their housing area. Some snake are poisonous and some are harmless colubrid. The most poisonous snakes are the rattlesnake, fer-de-lance, bushmaster, coral snake, copperhead

Network Security and Protection

1544 words - 7 pages Intoduction Network security is a set of different measures which are designed to protect networks from attacks and unauthorised access. Network protection is provided in two type software and hardware. Treats to huge corporation networks nowadays are constantly growing, they spreading in increasing speed, and their destructive capabilities are increasing every day. If we look on the list of threads what may harm the corporate network, it

What to Do with All the Waste Material?

1767 words - 8 pages INTODUCTION 1.0 Background of Study Nowadays industrial sector has grown increasingly higher thus produce more waste material that need to be drain out to the environment. Most of this waste contains a lot of chemicals that are dangerous to human and may corrupt the biodiversity of our ecosystem. Heavy metals in industrial waste are one of the problem encounter today as one of a serious matter that need attention to. Due to rapid

Athens Excluded: Metics

1448 words - 6 pages , all peoples would be treated equal and would be given an equal change to succeed socially, economically, and politically. This was not the case in Athens. Therefore, one can conclude that the Athenian city-state was not a democracy.Bibliography:Brodie, Janine, and Sandra Rein. Critical Concepts: an Intoduction to Politics. 3rd ed.Pearson Prentice Hall, 2004. 44-56.Held, David. Models of Democracy. 3rd ed. California: Stanford UP, 2006. 11-28

Role of the Library Media Teacher

2064 words - 8 pages [Chartered Institute of Library and Information Professionals]. (2006). A short intoduction to information literacy. Retrieved on 1 February 2010 from World Wide Web: www.cilip.org.uk/professionalguidance/informationliteracy/definition/introduction.htm CLA [Canadian Library Association]. (2005). Cuts to Teacher Librarians: Effects on Intellectual Freedom and Democracy. Retrieved on 10 February 2010 from World Wide Web: http

The History and Development of Islamic Finance

1956 words - 8 pages developments flourish the intoduction of Islamic window by conventional banking institution in 1993 by offering Islamic product and servises. It gives effect to the market due to effective cost besides contibuting to econimies of scale and synergies in additon to optimizing the existing infrastructure and resources. In the same year, Islamic capital marked also created to facilitate effective management of liquidity and funding by the Islamic

Similar Essays

Procter And Gamble Intoduction Of New A Shampoo On The European Market

2421 words - 10 pages Procter and Gamble in EuropeIntroductionProcter and Gamble (henceforth to be called P&G) is an international supplier of consumer goods it is a "global leader in health and beauty care products, detergents, diapers and food" . P&G's presence in the hair care market in the U.S has been strengthened by innovative technology BC-18 and the replacement of an old brand 'Pert' with 'Pert Plus'- a mild shampoo with a fully effective conditioner

Voodoo Essay

623 words - 2 pages are the main source for the misconceptions about Voodoo. These notions about cannibals, zombies, curses and pin dolls, are the portrait of Voodoo that is typically displayed in movies and literature. It is because of the explorations that many people outside of that culture have a great fear of a religion seemingly filled with evil 'witch doctors'.Bibliography'An Intoduction to Vodoun' Infoseek, Online. 1996.'Voodoo Comes Out of the Dark in its African Birthplace' Infoseek.Online. 1996.

A Comparison Of Characters In Macbeth And The Tempest

976 words - 4 pages . Web. 12 Jan. 2014. . Jamieson, Lee, ed. Prospero. N.p., n.d. Web. 12 Jan. 2014. . Jeet, Oken, ed. William Shakespears Writing. N.p., n.d. Web. 12 Jan. 2014. . Mabillard, Amanda, ed. Intoduction to the Characters in Macbeth. N.p., n.d. Web. 12 Jan. 2014. . Solomon, Andrew, ed. Forgiveness and Reconciliation. N.p., n.d. Web. 12 Jan. 2014. .

Globalization: An Ideology Of Western Elitists?

1228 words - 5 pages . Dyck, Randy. Studying Politics: An intoduction to Political Science. Toronto: Nelson Education Ltd., 2009. Falk, Richard. Predatory Globalization: A Critique. Polity Press, 1999. Keeling, David J. Latin American Development and the Globalization Imperative: New Directions, Familiar Crisis. 2002. 12 November 2011 . Mujtaba, Syed Ali. "Nationalism In An Age Of Globalization – An Indian Experience." 21