Software Localization Systems Essay

1547 words - 7 pages

Software localization is the process of adapting a software product to the linguistic, cultural and technical requirements of a target market. This process is labour-intensive and often requires a significant amount of time from the development teams. It is also quite costly as the cost of translating a language is anywhere from $50,000 to $500,000 per language.

Software Localization is the changing of a piece of software to suit the needs of a different target market. This could mean changing the language, interface or technical workings of the software so the new target market can use the software just as easily as the original target market. It is usually started while the original source software is still being developed.

Procedure for Localization:

Preparation Stage:

Before starting the localization process it is important to outline the goals that you want to achieve at the end of the localization. This is important as Localization can get quite complicated and you may end up forgetting what you originally set out to do.

Examining the software architecture may help make the localization process more manageable. Programs store and read from certain directories and changing the software for a different country may mean changing the name of the directory.
Using an ISO from a different country means the directory name will change.
For example, A Spanish program may look for files under an ES directory.
Translating the language from this would involve copying all the files and translating to the specified language.

Alternatively you can internationalise the code which means taking all the English text and placing it into a common resource file. When the program is started you can set it to call the resource file depending on the software’s locale.
For example, Software is booted up in England; English is taken from the common resource pack and used in the program. Software is booted up in Spain; Spanish is taken from the resource pack and so on.
This is a lot easier as you only have to translate the strings in the common resource pack and not the individual files of the program.

The Localization Stage:

When all the preparation is finished you are ready to start the actual localization process. This can be done either manually or using a piece of software called a localization tool to help speed up the process. The manual method requires extensive knowledge of software development and usually takes more time. There’s also the risk of damaging the workings of the program if the software developer doing the localization makes a mistake.

The alternative to this is using a localization tool. A localization tool scans the software and shows only the parts that need to be translated. It extracts the strings to be translated saving the developers time when compared to translating manually.
The software also locks the program down so any changes that could cause the program to break are prevented.

Translating the project:

In order...

Find Another Essay On Software Localization Systems

Knowledge Work Systems Essay

1065 words - 4 pages results. Finally, knowledge worker systems should integrate the functions of collaboration and learning. Knowledge worker tools include technologies for sharing information to improve collaboration and team building. These include groupware technologies, which are application software that helps individuals to work together in groups, or teams by focusing on the aspects of shared experiences and trust. This software provides functions to conduct

The External Environment for the Development of Foreign Package

1927 words - 8 pages type distribution In China, information technology outsourcing business process outsourcing is more popular than all the countries and industry customers generally biased towards custom software, software research and development, software testing and a greater demand for software localization. Customer relationship management services in the United States, Europe, and Chinese customers to buy the most common business process outsourcing

Surveillance Robot with Obstacle Sensing and Motion Detector

1973 words - 8 pages selected mode of operation based on application. 5. REFERENCES [1]Guoxing Zhan and Weisong Shi, “LOBOT: Low-Cost, Self-Contained Localization of Small- Sized Ground Robotic Vehicles”, ieee transactions on parallel and distributed systems, vol. 24, no. 4, april 2013. [2] Dongsheng Guo and Yunong Zhang, “A New Inequality-Based Obstacle-Avoidance MVN Scheme and Its Application to Redundant Robot Manipulators”, ieee

Project: Enterprise Resource Planning System

1718 words - 7 pages Introduction International retail corporation limited is a small family owned business which specialises in fast moving consumer good. They are experiencing difficulties with their system as the current accounting software is out of date and causes problems. The problems consists of a limited support for large orders and inaccurate and inconsistent data across the inventory and sales database. The software package was developed in-house and led

Management Information System: Dewan Farooque Motors Ltd

1922 words - 8 pages allocates computer resources centrally. The system's remote users are served by transporting input and output data physically or electronically.An advantage of centralized information systems is that they provide for standardization in the collection of data and the release of information. There also are some economies of scale. A centralized system reduces the need for multiple hardware, software, space, personnel, and databases. It may be possible

International & Comparative In HRM (Fuji & Kodak)

3463 words - 14 pages discussed: Recruitment and Selection Training and Development Remuneration and Compensation How the national and company culture of the parent company affect the international HR practice and policy will also be discussed.Company Backgrounds Eastman Kodak Company Kodak involves in making and researching digital technology, combining the power and convenience of electronics with the quality of traditional photography to produce systems that bring

Marketing Plan Phase II Paper

1578 words - 6 pages globally as the technology steers itself to visual results.Toyota is looking to establish a solid operating platform that could be regionally balanced. The creation of this new platform could assist with building international production systems while increasing the localization of vehicle development. To increase in development channels of distribution to Toyota's automobiles, a motor manufacturing factory will be established in Texas. This


1847 words - 7 pages ., 2006] has developed a web application for the categorization and storage of information about systems for software visualization. There are also studies on visualization techniques to represent the structures of ontologies (eg [KATIFORIA, A. et al., 2007]). [GILSON, O. et al., 2008] proposes a system pipeline that combines ontology mapping and probabilistic reasoning techniques to automatically generate maps 3. TEACHER’S KNOWLEDGE VISUALIZATION

Information Systems in Supply Chain Management

6098 words - 24 pages critical role. The challenge is to determine how to successfully accomplish this integration (Lambert and Cooper, 2000). 2. Computer-Based Information Systems A computer-based information system is a single set of hardware, software, databases, telecommunications, people, and procedures that are configured to collect, manipulate, store, and process data into information (Stair & Reynolds, 2012:p12). To be valuable to managers and decision makers


2263 words - 10 pages 1. INTRODUCTION The proposed technique aims at the automatic location and measurement of Ground Control Points (GCPs) in aerial images using vertical terrestrial chips and considering large search spaces. The availability of data derived by integrated Global Navigation Satellite System (GNSS) and Inertial Navigation System (INS) systems have been used for the direct sensor orientation (DSO) in photogrammetric processes. The correction of


2332 words - 9 pages , digitization has been researched by many scholars in terms of how they organizations has been using it and the productivity of information technology. During the early days of digitization, inter-organizational information systems (IOS) had not been considered. However, IOS is currently regarded the key pillar in digitization between two organization, it includes the hardware, software, guidelines, regulations and network infrastructure (Barrett and

Similar Essays

Statement Of Purpose Essay

1073 words - 5 pages very much in need in the course of pursuing a Ph.D. degree. The inconvenience I encountered while doing course projects gave rise to my interest in Software Engineering. When I was a sophomore, I started my independent research project under the guidance of Prof. Lu Zhang. The project concerned fault localization. To help developers handle bug reports, researchers have investigated approaches to bug-report-oriented fault localization, which tries

Texas Instruments In South Korea Essay

1576 words - 6 pages facilitating adoption of new methods in order to improve one’s learning experience. TI recognizes the opportunity to invest in South Korea’s educational structure. This investment will facilitate adoption of their systems. Being a first mover in this market can manifest into a network effect. By integrating their systems and software TI can ensure a steady form of cash flow from sale of hardware, licensing cost and future upgrades. Foreign

This Report Is About It Industry Of Ireland.

2447 words - 10 pages continually innovating, as suppliers are preparing their operations to service the software sector into the future.MNCs account for almost 90% of industry output and are using Ireland as a European localization and translation base. These companies not only republish and distribute software from their base in Ireland but also are involved in software localization, translating applications into the major European languages and packaging those products

Supply Chain Management Essay

2023 words - 8 pages IntroductionUnderstanding mechanisms of relations in the global network of suppliers, manufacturers, and distributors will aid companies to produce and distribute the right quantities to the correct locations at the right time. This will minimize costs while satisfying clients. Supply Chains are very complex systems and are vital for successful business.Innovative companies have found they can control bottlenecks and backlashes by improved