Responsibilities Of A Translator Essay

595 words - 3 pages

Nowadays, translation is no longer a one-person endeavor but requires multiple participants to collaborate on the same project. Each team member plays a different role and contributes to promoting the effectiveness of a translation task. This project is to perform the translation workflow in an industrial scenario. The group consists of one project manager who is in charge of the whole process, one or two translators and one terminologist for each language pair. The author is allocated as the first translator in the English-Chinese language pair by the project manager. In this project, SDL Trados Studio 2014 provides a complete translation environment so that the team can work collaboratively and access shared resources such as project files, centralised terminology and relevant translation memories.

Responsibilities as a Translator
Translator mainly produces an initial output of the document. In this project, the ...view middle of the document...

Besides, the termbase was automatically added to the project when the translator opened the package. He or she then took suggestions of the term hits provided by the terminologist. When there was any disagreement with the term choice, the translator then contacted with the terminologist to discuss it or if necessary, asked the project manager if there were some prescribed specific terms to use. The formatting of the source document was also retained in translation. After the initial draft was completed, the translator then proofread his or her part to ensure that there were no unintentional lapses, misunderstanding issues or linguistic problems. Afterwards, verification was run by the translator to double-check inconsistencies, extra spaces and punctuation issues.
Finally, the translator created a return project file for the project manager and delivered a new project package file containing the memory, termbase and the project file to the next translator as scheduled. The translator also compiled a list of changed terms and sent it to the project manager, terminologist and the second translator for reference.
The role as a translator is generally the same as what the author did before except that the group work conforms to a stricter workflow and time plan to accelerate efficiency and productivity. The whole translation practice is broken into several steps, from term compilation, document translation to quality assurance; each step needs to be completed within a certain amount of time as specified by the project manager. Moreover, the role in the group setting involves more cooperation and communication with the project manager, terminologist and other translators. The translator not only deals with linguistic issues by consulting English native speaker, acquiring relevant resources but also connects with other team members to share understanding and solve any problem encountered.

SDL Trados Studio 2014
SDL Trados Studio 2014 introduces a new fresh interface and smarter navigation (SDL, 2014).

Find Another Essay On Responsibilities of a Translator

"The Rights, Responsibilities, and Privileges of A United States Citizen"

684 words - 3 pages press. We also have the very important right to vote. It is very important for United States citizens to exercise and practice the responsibilities, privileges, and rights that come along with being a citizen.United States citizens have many responsibilities. Among those responsibilities are: to be fully responsible for our own actions and for the consequences of those actions; to respect the rights and beliefs of others; to give sympathy

A Role of Ethics and Social Responsibilities in Management

1141 words - 5 pages - -A Role of Ethics and Social Responsibilities in Management.Ethics can be defined as a process of evaluating actions according to moral principal of values(A.Alhemoud). Throughout the centuries people were trying to choose between profit and moral. Perhaps, some of them obtain both, but every time it could have roused ethical issues. Those issues concern fairness, justice, rightness or wrongness; as a result it can only be resolved according

Roles and Responsibilities of a Behavioral Health Counselor

1984 words - 8 pages The paper will summarize the roles and responsibilities of a behavioral health counselor and provide current models of wellness and resiliency. Behavioral health counselors must be able to function in a face-paced primary care environment. Wellness and Resiliency Model When working with diverse populations it is vital as counselors to consider the whole person and be sensitive to cultural norms during the delivery of treatment services (“The

Prohibition in America: The Rights of Individuals vs. the Responsibilities of a Nation

1940 words - 8 pages PROHIBITION IN AMERICA The Rights of Individuals vs. the Responsibilities of a Nation   "The 18th Amendment to the United States Constitution prohibited the manufacture, sale, transport, import, or export of alcoholic beverages” . This historical, yet short era, known as “Prohibition”, set an example that is still referred to today. As people scrambled all around the country trying to illegally obtain alcohol, the country was once again in a

The Reproductive System: A Review of the Anatomy, Responsibilities and Functions of Each System

1697 words - 7 pages Reproductive System The male reproductive system is accountable for a number of responsibilities including the production of male hormones which include testosterone and the manufacturing of sperm. Testosterone is responsible for masculine features such as an increase of sexual desires, facial hair growth, increased muscle mass, voice change, and bone density and sperm production. Sperm, also known as gamete, is incased and protected by semen. If the

The responsibilities of a Nuclear Submarine Captain in the movie Crimson Tide

648 words - 3 pages , simply because he knows of the consequences and responsibilities of using such force. Hackman's character is one who has been in battle and is considered an "old school" type leader. Washington's character is one who was a Harvard attendee, well-versed in the policies and procedures of the Navy. Gene Hackman, who is actually the senior commander aboard the submarine, The Alabama, is going ahead with the orders to strike the target with disregard to

To what extent are businesses aware of their social responsibilities? Can businesses be environmentally responsible and still make a profit?

1262 words - 5 pages which is social responsibility. A term entitled sustainable development has been created. According to World Commission on Economic Development (Bansal, 2001), sustainable development is the merging of the needs of the present and the future. This essay will argue businesses are growing increasingly aware of the social responsibility and that a business can still be environmentally responsible and make profits in the same time.Facing crisis of

The rights and responsibilities in the role of a social worker - Children and Young Peoples Workforce - Assignemt

3606 words - 15 pages TRCO100 GS63593 This assignment is going to consider the role of a Social Worker and the rights and responsibilities that their job entails. Schon (1983) and Fook (1996) believe that one of the vital responsibilities within the role of a Social Worker is reflection and this assignment will concentrate on these two theorists throughout. It will look deeper in to how these theories are applied to Social Work by focusing on two case studies to

A Tale of Two Cities: Family Responsibilities

1095 words - 5 pages When great authors may use stronger connections to create a stronger plot that focuses on how their relationships that grows and shapes with the plot. In A Tale of Two Cities, this is a major conflict that will be a part of the plot because Lucie has to care for her father, and issues arise while she takes care of him and during her personal life. She was introduced to him and she was willing to help him get better and make his transition to

Henrik Ibsen "A Doll's House"; The character of Nora: she is either a heartless egoist unable to cope with her responsibilities, or an independent, fully realised modern human. Discuss

944 words - 4 pages because she takes control of her life. She is doing a very selfish act as well, walking out on her children, husband and responsibilities. I agree with Nora's decision to a large extent, keeping in mind that this is written at a time where her actions were highly disrespected, my conclusion will be that Ibsen was a great writer ahead of his time.

A Piece of Poetic Justice

1102 words - 5 pages . This causes feelings of isolation and discomfort for people experience these potentially conflicting cultural identities. In the poems “Legal Alien” by Pat Mora and “The Translator at the Reception for Latin American Writers” by Julio Marzán, this theme is explored in great depth. Throughout both poems, the use of diction, irony, and form emphasize the poets’ feelings of isolation as a direct result of conflicting cultural identifies. In both

Similar Essays

Primary Responsibilities Of A Private Security Manager

995 words - 4 pages What are the primary responsibilities of a private security manager? A private security manager in general definition is one that the program, scheme or method of worked for the accomplishment of an objective or course of action and direct supervising of security function and activities in a particular time in giving the protection and safety against any danger or injury of an administration or corporation. A private security manager is

Role, Responsibilities, And Boundaries Of A Tutor

1707 words - 7 pages Teaching in the lifelong learning sector encompasses students of many: age ranges, backgrounds and abilities. As a result, the roles, responsibilities and boundaries of the tutor can at first appear to be immeasurable. This assignment will focus upon the role, responsibilities and boundaries of a tutor within the context of teaching in the 16-18 age range bracket. It will reflect upon the needs of learners within my own role on the Study

The Roles And Responsibilities Of A Nurse

1601 words - 6 pages The nursing profession has changed drastically over time. The roles and responsibilities that nurses take on have increased and become far more complicated. Nurses are managers, leaders, supervisors and have become experts in many areas of care. Every day nurses are faced with the task of improving and strengthening professional leadership within their work environment. Managing good quality and eliminating risk is the major challenge

The Roles And Responsibilities Of A Teacher

1526 words - 7 pages This essay will outline the roles and responsibilities of a teacher in life long learning. It will then explain the relationship between teachers and other professionals in the life long learning. Finally, this essay will explore how to establish and maintain a safe and supportive learning environment. 1.1. List the key aspect of legislation, regulation requirement and codes of practice related to your subject. Being a teacher in life long