The Relationship Between The Translator And Translation Technlogy

3145 words - 13 pages

Is the relationship between the translator and translation technology collaboration or competition?

The relationship between translation and technology is a key question regarding the influence of translation in this profession. Now new technologies such as translation memories, collaborative translation management systems and data-based machine translation are influencing the very nature of the translation profession.

Roman Jakobson (1960) saw the poetic function of language, which I believe can still remain and co-exist with technology. It's not necessarily the technology itself which is the problem, it's how the translator uses it to his/her own advantage. In the following paragraphs I will describe what machine translation (MT) is so we can fully understand its function within translation.

Within MT, there exists a “shallow approach” of translation where there is no need to research into the deeper meaning of the text, and the translation is chosen simply by selecting matches based on statistical analysis. This approach is very effective, and quick to use, however there is always the risk of guessing the wrong option. The other approach is also known as “deep approach”, where the actual meaning of the word is localized, for example a translator can ask the original author what he/she meant exactly. Technically, the TM would carry out this investigation on its own, requiring the translation software to have a significant amount of Artificial Intelligence to do so. This method is still not fully functional or possible with MT.

Here lays the underlying problem with MT, which is that a machine cannot distinguish between complex ideas, or separate the words which represent entities, corporations, towns that are often more relevant when kept in the original source language. This distinction is what differentiates translators from machine-aided translations. However, once the translator is aware of these problems, he/she can use this to their own advantage. By processing the text through the TM, it is possible to review the final product in post-editing. All depending on what kind of source text it is.

Examples of how translators can use translation technology to their own advantage include online dictionaries. Looking through dictionaries can be a time-consuming job, now with instant results, we can achieve direct translation of words we are unsure of. Now with the use of corpora, we can also see these words in context, to see if they fit with what we had in mind. This combination of 'translation technology', is almost overseen and I think that is why these tools are so useful, because we hardly take notice, they are part of our lives. Just as chairs are also a useful technology, we don't see them as such because they are essential parts of our everyday lives.

In a world where time is money, MT is useful for businesses as it cheap. Initially it may look like an unnecessary investment but I think over time it is a...

Find Another Essay On The Relationship Between The Translator and Translation Technlogy

The Oedipal Relationship between Hamlet and Gertrude

1160 words - 5 pages Throughout William Shakespeare's Hamlet, Shakespeare portrays Hamlet with the same types of behaviors and frustrations in humans that Sigmund Freud saw at a much later date. When the relationship between Hamlet and his mother is analyzed Freud's oedipal complex theory comes to mind. The oedipal complex is a theory created by Freud that states that "The child takes both of its parents, and more particularly one of them, as the object of its

The Relationship Between Mothers And Their Children

1006 words - 4 pages Author's Last Name PAGE 3 [Author's Name][Professor's Name][Course Title][Date]The Relationship Between Mothers And Their ChildrenIntroductionIn Tillie Olsen's short creative writing story I Stand Here Ironing, Ideological State Apparatuses persuade the social standings of equally of the major characters, the Mother and the eldest child Emily.The mother is hailed as a distinctive housewife. What's added, she is also a solitary mother, and is

Relationship between Cultural Change and the Environment

972 words - 4 pages Relationship between Cultural Change and the Environment The association between culture and human technologies is central to the issue of today’s worldwide environmental degradation. This relationship is often viewed as quite simple: as a culture develops, needs arise and are met by new technologies. The culture is then transformed by the effects the technologies have on the people’s way of life. It seems logical that new technology would

The Relationship Between Oklahomans and Native Americans

4507 words - 18 pages The Relationship Between Oklahomans and Native Americans I. Introduction When the name Oklahoma is mentioned, there are certain things that come to the minds of many people and one of those things are Native Americans. Native Americans and Oklahoma share a special bond that neither one of them ever thought would come into fruition. This special bond between Native Americans and Oklahoma is something that started with great

The Relationship Between Gender and Language

2398 words - 10 pages The book An Intorduction of Sociolinguistics is an outstanding introductary book in the field of sociolinguistics. It encompasses a wide range of language issues. In chapter 13, Wardhaugh provides a good insight to the relationship between language and gender. He explains gender differences of language-in-use with concise examples. Wardhaugh riases questions about sexist language and guides readers to look closer at how people use language

The Relationship Between Social Class and Delinquency

1451 words - 6 pages Most people have preconceived notions regarding the relationship between social class and delinquency. A common assumption is that lower-class juveniles are more likely to engage in delinquent behavior than their higher-class counterparts. Criminologists have performed a large number of studies examining the socio-demographic characteristics of delinquents, which often yielded contradictory results. When analyzing the extent and trend of

The Relationship Between Divorce and Adolescence

1526 words - 6 pages The Relationship PAGE 7 Running Head: THE RELATIONSHIP BETWEEN DIVORCEThe Relationship Between Divorce and AdolescenceAllen A. ArmasCSU StanislausCDEV-3240 Human Development II: AdolescenceDr. Victoria Cortez7 December 2007The Relationship Between Divorce and AdolescenceSection I: BackgroundThrough the arduous process of growing up, adolescence brings trying times for many individuals. As if pimples and general awkwardness is not enough

The Relationship Between Man and Woman

1289 words - 5 pages differences between men and women show that there is both identity and difference in the relationship between the sexes. The identity that is shown within these differences is that men and women are both equally human beings who have feelings and who experience these feelings daily within their interaction with others. In addition, men and women are both looking for the same things in life which is to be happy, to be loved, to be successful, to be part of

The Relationship Between Technology and Society

1500 words - 6 pages Introduction This paper discusses the relationship between technology and society. It focuses on how technology has influenced various aspects of the society. The areas looked are: how technology has affected the communication, transportation, education, health, economic activities, environment, food production, food conservation and preservation and food distribution. It has gone further to explain how technology has radically changed the

The Relationship Between Substance Abuse and Crime

1656 words - 7 pages criminal acts. The statistical association between alcohol or drug abuse with crime seems to be convincing when examined at the first glance; however, it is not possible to make a conclusion concerning a distinct cause and effect association between the two aspects. Accordingly, this paper will examine the relation between Alcohol or drug abuse and Crime. One may ask the exact nature of the relationship between substance abuse and crime. As

“Hamlet” and the Causal Relationship between Conflict

1213 words - 5 pages inward conflict reached a point of conclusion, the outward conflict accomplished the same. In Conclusion, William Shakespeare wrote the play “Hamlet” to affirm the causative relationship between inward conflict and outward conflict. By Hamlet finally killing King Claudius, he actually solves both conflicts at once. Hamlet’s inward conflict solves itself as Hamlet finally extracts revenge upon King Claudius for the death of his father. The outward

Similar Essays

Brooklyn And The Translator Essay

1221 words - 5 pages In the novels Brooklyn and The Translator we see the theme of the home prevalent in many different forms. The idea of home, leaving home, and returning home is a very proficient focus point for the paper. In addition, the concept of home means something very different to each character and how issues such as immigration/emigration, exile, and going back home play out in the narrative. From a rainy Ireland to a bustling New York City, or

The Relationship Between Humans And The Environment

1364 words - 5 pages The Relationship Between Humans and the Environment Nearly everything that a human does is in response to the environment. Our lives are defined by what is around us and what we find in front of us, whether this means accepting, dealing with or changing it. This has been the pattern since primates first stood up and became Homo erectus, and has continued until we considered ourselves doubly wise. The shape of the land affected where humans

The Relationship Between Student And Teacher

717 words - 3 pages The relationship between student and teacher refers to an ancient and deeply respected bond. Children spend the daylight hours engrossed in education lasting typically 9 months of the year. As members of a collegiate institution, we experience every aspect of the student-teacher relationship (STR). We understand the difference between a professor that captivates us, leaving the ticking clock behind and instead drawing us in until we stare into

The Relationship Between Othello And Desdemona

1469 words - 6 pages The Relationship Between Othello and Desdemona We first learn of there being a relationship between Othello and Desdemona when Iago and Roderigo are telling Roderigo (Desdemona's Father), that ''an old black ram is tupping your white ewe''. This is referring to Othello and Desdemona having sexual intercourse, and shortly after hearing this, we become informed that Desdemona is ''Tying her duty, Beauty, Wit, and Fortunes