This Essay

1944 words - 8 pages

From Iran to the West
The Shahnameh remained a great gallery of images from Persian history, from which later poets could draw, and it has been using as the most important source for all Persian literature during the centuries. It is “the Book of the Books” as Mohammad-Ali Eslami Nodooshan, one of the most celebrated contemporary Iranian writers, described from which the national and universal motifs and themes emanates. The great Persian poems like Nezami, Sa’adi, Hafez, Omar Khayyam and, in general, all Persian people had used and still using it as their main source. It is like a springhead which irrigates all Persian literature and history. Whatever you read and whenever you step is full of the intoxicating fragrance of this always-running spring. This elixir of life not only has aromatized Persian literature but also has granted its immortality to Persian art including painting, cinema, and so on.

Shahnameh (the Book of the Kings) found its way to the West by Sir William Jones who translated a few parts of the book into English in 1774. While he compared Ferdowsi with Homer, both extraordinary men, and advocated the former for being called the Homer of the East, the Shahnameh (Book of Kings), which he termed "a glorious monument of Oriental genius and learning" as the Iliad, and Rostam as the Hercules of the book. He asserted that Shahnameh “possessed in the highest degree that fruitful invention and that creative genius, which is the soul of poetry” (Andrews, Folsom, and Bowen, 156-157). Since then, the translations of Shahnameh, in different languages appeared one after another. Some scholars who rendered this literary and cultural masterpiece are Joseph Champion with an abridged selection in style of Pope’s Iliad (in 1785), Turner Makaan (in 1829), James Atkinson (in 1832), Helen Zimmern (1882), Arthur and Edmond Warner with their complete English translation of the book in verse in nine volumes (between 1905-1925), Reuben Levy (in 1967), and Dick Davis, who is described as “our pre-eminent translator from the Persian “ by Washington Post, who did an outstanding literary work (in 2006) just to name a few English translator of Shahnameh.
Edmund Gosse, English translator, literary historian, and critic who introduced the work of Henrik Ibsen and other continental European writers to English readers, in his book Firdausi in one of his poetry collection named Exile and other poems published in 1885 composed a long poem about Ferdowsi and Soltan Mahmmoud’s ingratitude toward him.
Louis L’Amor, American author and the first novelist awarded a U.S.A Congressional gold medal, mentioned Ferdowsi, Simurgh, Zal, and Rostam in his historical novel called Walking Drum.
Theodor Nöldeke, the German orientalist, the winner of the prize of the French Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, and one of the leading Iranian scholars of his day who did influential studies about Iran described Shahnameh as a monument “unrivaled among other nations...

Find Another Essay On this

This Moral Decay Essay

826 words - 3 pages We are going down. There's not a doubt in my mind that this is true. The deterioration of our society has been occurring since the beginning of time. However, it seems to me through things I've seen and heard, that this process has increased greatly in the 20th century. Our categorizations and stereotypes of people and groups, our "money-means-everything" approach to all that we do in our lives, and worst of all, our false notion that everything

Is This Love? Essay

513 words - 2 pages on love. It needs to be strong. Couples should become more familiar with each other and be prepared to face hardships. They should build a strong relationship before marriage.Today, many people mistake lust for love. Some say they love another from first sight even! How can they love someone when all they know about them is how they look? The only thing to love is their body. Many couples mistake this lust for love and may even start a marriage

This Boy’s Life

1674 words - 7 pages This Boy’s Life In both the film and the book This Boy’s Life Tobias Wolff is surrounded by bad role models and terrible father figures. Wolff and his mother are constantly looking for the complete family life and find themselves in a series of bad situations on their quest. In the book Toby’s relationship with his mother Rosemary is illustrated in a clear and deeper manner but the movie just didn’t seem to focus on it enough. This

Equally Consider This

1631 words - 7 pages In Peter Singer’s All Animals are Equal, he presents an argument for equal consideration for members of nonhuman species, otherwise known as animals. In this paper, I will argue that Singer’s argument does not prove that animals are deserving of equal consideration because it contains a premise that is not obviously true. The premise I believe to be inadequately supported is the premise that there is no property that all human sentient creatures

Is This A Dream?

1233 words - 5 pages Is This a Dream? Are my hands really typing on the keyboard? The music I am listening to: is it really there or am I imagining it in my head? How do I know this whole day hasn't been a dream, or a daydream in fact? For example, one day after class I took a nap. I was lying down watching a movie with my friend. She had class at 1:00 so she left in the middle of the movie. Without her presence there, I fell asleep. I can recall in the middle of my

This I Believe

912 words - 4 pages it was what my parents had taught me to believe. Growing up and learning to think for myself, and listening to the stories of others on the This I Believe program has forced me to consider this message given by Buddha. There were three speakers in particular that sparked an interest within me. Whitney Harris, Penn Jillette, and Joel Engardio all challenged the way I view not only my religion, but the world. With his knowledgeable insight on the

Proofread This Paper

847 words - 4 pages Eggplant is a Universally Flattering Color for Every Woman This season, we dare you to be fearless by adding some bold pops of color to your wardrobe. This is the perfect moment to brighten up and broaden your color pairing options since the latest trends embrace deep, daring hues. Of all the color trends this season, we easily fell in love with the rich, royal tones of purple, from amethyst to plum to lavender. The new Fresh Produce Eggplant

This Boy's Life

2496 words - 10 pages play as well. Dwight needed a female figure in the home to do his chores, such as cook his dinner and clean his house, as well as a mother-like figure for his children. Caroline needed to settle down and start her life over. She was tired of always being on the run, and Dwight brought as sense of security and stability into her life. She also needed a father for Jack. This may have driven her into the arms of Jack more than any other reason

This is my Essay

1629 words - 7 pages we know and gain knowledge through sense perception, language and emotion. Art is subjective and so ethical judgement in art can also vary. Ethical judgements create controversies. In the arts, most controversial arts are due to its content, not the methods used in producing it. An example of this would be work that attacks religious concepts and nudes. In the past, nude art used to be very controversial ("Flavorwire." Flavorwire.). These types

What This Economy Needs

883 words - 4 pages Are we going about this the right way? About the largest issue we seem to face as a nation (we, meaning the United States) is lack of confidence in our businesses. After all, it’s lack of confidence in our financial institutions that brought about this recession in the first place. But we need to go further. The Federal plan seems to be geared toward stimulating the economy by giving tax breaks and injecting financial resources into

dont read this

857 words - 3 pages 2/06/2014 9:37 平六六2/平六六2We live in Australia now and not in Israel. Are we living in exile? What makes you say that?The answer to this questionExile… the literal meaning of the word is to be away from one's home, while either being explicitly refused permission to return and/or being threatened with imprisonment or death upon return. It can be a form of punishment and solitude.Living outside of

Similar Essays

Picture This Essay

3220 words - 13 pages Picture This Picture this: you are trying to hold a class discussion, You're writing like mad on the chalkboard; you have some great questions, ones you've picked especially for discussion purposes; and you've even brought in the overhead projector. And yet they are sitting there like stones. One in the back row is snoring and two in the front are doodling on your handout. This is not how you pictured it when you were planning it. You

This Mysterious Road... Essay

888 words - 4 pages grows more wild and eventually becoming unbearably loud. Just then in the distance behind a cliff, a cloud of dust appears and out of it comes an invitation in the form of a pathway. It is seemed quite dusty and only there for a few minuets when it disappeared into the warm light air. Several minutes later, this messy elevated road re-appears. Unintentionally I walk as I am forced to follow this road across its barren wasteland. This mysterious road

Raising This Generation Essay

1674 words - 7 pages Today's children and teens are more disrespectful, undisciplined, and irresponsible than ever before. According to, “today”, or the present, is often defined as this decade or the past couple years. Many people believe that this is just a phase that teenagers go through but this is a myth because some don’t grow out of it. This causes not only the children and teens to suffer but also the world. They are the ones who will be

This I Believe Essay

1001 words - 5 pages , disrespectful acts against people. These hobbies got me nowhere, except in trouble. I found a hobby for myself. I do this hobby at least three times per week. I chose skateboarding as my healthy hobby. This hobby alone has kept me sane at times. Times when others would crack and do things they later regret. From popping pills to skateboarding. This has been one of the best thing for me. I simple hobby saving my life. The drugs seemed